Yvonne Höfmann - Mensch ärgere dich nicht

Mensch ärgere dich nicht


Deutsch:
Ziel ist es zuerst mit seinen Figuren die vier eigenen Zielfelder zu erreichen. Zu Beginn erhält jeder Spieler vier Spielfiguren in einer Farbe, die auf die vier Startfelder gestellt werden. Jeder Spieler darf nun anfangs dreimal würfeln, um eine Spielfigur ins Spiel zu bringen. Das geschieht bei einer gewürfelten "6". Danach darf der Spieler ein weiteres Mal würfeln und muß die Spielfigur von diesem Startplatz wegsetzen. Bei jeder nun folgenden "6" wird eine weitere Spielfigur eingesetzt und weitergezogen, bis alle vier Spielfiguren im Spiel sind. Also nicht vergessen.....Nach der "6" immer noch mal würfeln.Ab diesem Zeitpunkt darf man bei einer "6" eine beliebige eigene Spielfigur auf dem Feld ziehen und erneut würfeln. Kommt man mit einer Spielfigur auf ein Feld einer gegnerischen Figur, so wird die entsprechende Figur geschlagen und muß wieder ins Haus (Startfelder) zurück.Schafft es eine Figur, bis zu den vier Zielfeldern seiner Farbe vorzurücken, so muß sie dort hineingehen, eine weitere Laufrunde ist nicht erlaubt. Überspringen von Figuren auf den Spielfeldern ist erlaubt, nicht jedoch auf den vier Zielfeldern, ggf. müssen andere Spielfiguren vor dem Ziel warten, bis die entsprechenden Felder frei sind. Gewonnen hat der, der alle vier Spielfiguren zuerst auf den Zielfeldern plaziert hat.


Englisch:
At the start of the game, the player's pieces are placed in their areas .
Players take it in turn to throw a single die. A player moves one of their pieces forward the number of squares indicated by the die. When a player throws a 6 the player may bring a new piece onto the starting square, or may choose to move a piece already in play like any other throw. In either case, every throw of a 6 is rewarded with an additional turn. If a player cannot make a valid move, such as when they have no pieces in play and they do not throw a 6, they must pass the die to the next player.
A piece may not be moved onto a square occupied by another piece of the same player. If a piece lands on a piece owned by another player, the other player's piece is said to be captured. It is removed from play and must re-enter via its starting square when a 6 is thrown.
Once a piece has moved around the board completely, it passes along the "home column" of its colour. A piece can only complete the journey by throwing the exact number required: if the number thrown is too large, another piece must be moved or the player must skip their turn. The winner is the player whose four pieces finish the journey first.


Spanisch:
El objeto del juego es que los jugadores lleven todas las piezas desde la salida hasta la casa. El primero en conseguirlo será el ganador.
Cuando una ficha ha dado una vuelta al tablero y llega a la zona baja del pasillo de llegada de su color, empezará a ascender por las casillas que hay en él.
Para entrar en la casilla de meta el jugador correspondiente tendrá que hacerlo contando el número exacto de casillas que le correspondiera en su movimiento, desde aquella en la que está hasta la casilla central de llegada: si el trayecto fuera más corto que el número indicado por el dado, el movimiento no se llevaría a cabo.
Cuando una ficha alcanza la casilla final de llegada, el jugador deberá hacer avanzar cualquiera de las restantes suyas en número de diez.
En el pasillo de llegada de un color sólo podrán entrar fichas de ese color; por tanto, en él no son posibles las capturas.
Si en una serie de tiradas sucesivas de 6, con el segundo movimiento de 6, una ficha acabase en una casilla del pasillo de llegada de su color, y en la correspondiente tercera tirada saliese otro 6, dicha ficha no realizará movimiento alguno pero tampoco quedará capturada, como ocurriría si concurrieran estas circunstancias en cualquier otro lugar del tablero.
El juego finaliza cuando un jugador logra introducir cada una de sus fichas en su respectiva casilla final.